Apakah Risiko Terjemahan?
Risiko terjemahan adalah risiko kadar pertukaran yang dikaitkan dengan syarikat-syarikat yang berurusan dalam mata wang asing atau senarai aset asing pada lembaran imbangan mereka. Sering kali, syarikat yang menjalankan perniagaan di peringkat antarabangsa atau yang memegang aset di negara asing akhirnya perlu menukar mata wang asing kembali ke mata wang domisil negara mereka. Sekiranya kadar tukaran telah berfluktuasi sejumlah besar, ini boleh menyebabkan perubahan ketara dalam nilai aset asing atau aliran pendapatan. Ini menimbulkan risiko untuk syarikat kerana kadang-kadang sukar untuk memberitahu berapa banyak nilai mata wang akan bergerak relatif terhadap satu sama lain. Lebih besar bahagian aset, liabiliti atau ekuiti syarikat dalam mata wang asing, semakin besar risiko terjemahan syarikat. Risiko terjemahan akan jauh lebih telus bertajuk jika ia dipanggil "risiko tukaran mata wang" sebaliknya.
Ia juga kadang-kadang dirujuk sebagai pendedahan terjemahan.
MENGURUSKAN Risiko Terjemahan
Risiko terjemahan menimbulkan ancaman serius kepada syarikat yang menjalankan perniagaan di pasaran asing. Hal ini terutama berlaku bagi syarikat-syarikat yang menjalankan perniagaan dalam membangun atau pasaran-pasaran perbatasan di mana iklim politik tidak stabil dan nilai mata wang tempatan terdedah kepada naik turun. Kadar pertukaran boleh berubah antara penyata kewangan suku tahunan, menyebabkan perbezaan ketara antara angka yang dilaporkan dari suku ke suku. Ini kadang-kadang boleh menyebabkan turun naik harga saham syarikat. Syarikat boleh cuba meminimumkan risiko ini dengan membeli swap mata wang atau lindung nilai melalui kontrak niaga hadapan. Di samping itu, sebuah syarikat boleh meminta pelanggan membayar barangan dan perkhidmatan dalam mata wang negara domicile syarikat itu. Dengan cara ini, risiko yang berkaitan dengan turun naik mata wang tempatan tidak ditanggung oleh syarikat tetapi oleh pelanggan yang bertanggungjawab membuat penukaran mata wang sebelum menjalankan perniagaan dengan syarikat.
